モリス騎手の「ガチョウを白鳥には変えられない」は誤訳

モリス騎手が話題になっています。
サンスポさん・・・。

初めて短期免許で来日したルーク・モリス騎手。
2月25日まで騎乗予定だったようですが、予定を切り上げて1月24日で騎手免許取り消しとなりました。

騎手免許取消し（ルーク・モリス騎手）
本人からの申請により、ルーク・モリス騎手の騎手免許を1月24日（水曜）付けで取り消しましたのでお知らせします。
https://jra.jp/news/202401/012406.html

取消の理由は分かりませんが、80戦1勝の成績から日本の競馬に合わなかった等あったかもしれませんね。
早速、イギリスに戻って勝利を挙げています。

これだけなら大きな話題にならなかったけど、サンスポのニュースにモリス騎手のコメントとして、

ガチョウを白鳥には変えられない

が話題になってました。
確かに、このコメントだけ見ると、騎乗馬の質に対し不満があったとも取れます。
SNSを見ても、怒りのコメントが多く見られました。
でも、広報とかを通していると思うので、こんな発言を思っててもするかな？とは思った。

I couldn’t turn geese into swans

確かにそのまま訳すと上になるけど、熟語とかなんじゃないのと。
と思ってたら、サンスポで訂正記事が・・・。

※１月２４日に配信した記事の中でモリス騎手が「I couldn’t turn geese into swans」と発言したことを「ガチョウを白鳥には変えられない」と訳しましたが、「長所を最大限に引き出すことができなかった」の誤りでした。訂正します
https://news.yahoo.co.jp/articles/8ba833ca9e4c2cbb53399729feb9fc2b38f5eb65

ガチョーン。
モリス騎手のイメージが悪くなっているのはサンスポさんのせい・・・。

昔、武豊騎手でしたっけ、レース後のコメントに怒って、コメント拒否とかもありましたよね。
今は分かりませんが、厩舎関係者もコメント拒否とか結構あったのも聞いたことあります。
正しく、ファンに伝えてほしいところです。